Dan Whitlam releases his highly anticipated single, “Juliette,” accompanied by a visually stunning music video